Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal Presentation on Sunday, February 3rd

On Sunday, February 3, 2013 Tonari Gumi and the Nikkei Seniors Health Care & Housing Society hosted a Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal presentation ceremony at Nikkei Place for some 48 individuals from within the Japanese Canadian community in the Greater Vancouver area.  They were supported by some 300 relatives, friends and supporters who gathered to honour the recipients.  Also in attendance were Consul General of Japan, Seiji Okada; Member of Parliament, Peter Julian;  B.C. Minister of State for Small Business, Naomi Yamamoto; MLA Raj Chouhan; and Vancouver City Councillor, Kerry Jang.

Adding a colourful touch and to represent the Queen, Sergeant-Major John Buis of the RCMP, led the processional of the medal recipients into the hall.  The actual medals and certificates from the Governor General of Canada were presented by Heidi Hamano, Vice-Chair of Tonari Gumi and Ruth Coles, President of the Nikkei Seniors Health Care & Housing Society.  Background music and the accompaniment for O’Canada were provided by Jane Iwaasa.  Assistance and refreshments at the presentation event were provided by Tonari Gumi volunteers, the NNM&CC Auxiliary, Cosmos.Seminar volunteers and the Nikkei Place volunteers.  Flowers were provided by Baxter-Kobe Florist.

The Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal was created by the Government of Canada to mark the 60th anniversary of Queen Elizabeth’s reign.  As such, the medal is a visible and tangible way to recognize some 60,000 outstanding Canadians of all ages and from all walks of life, who have built and continue to build this caring society and country through their service, contributions and achievements.

In referring to those nominated for the medal from within the Japanese Community in the Lower Mainland, Tonari Gumi Chair, Joji Kumagai stated that, “they helped create a strong, compassionate and caring community and because of their service our community and our country is that much stronger.” Ruth Coles, president of Nikkei Seniors Health Care & Housing Society noted that, “These 48 individuals have individually served the Japanese Canadian community in health, education, seniors care, leadership, preservation of history, cultural interaction, or generally strengthening the Japanese Canadian community.

ANDO, Mark T. / 安藤マークT.
For his leadership and vision in starting up the cultural centre and for his pacesetting donation to the National Nikkei Museum and Cultural Centre project in its earliest days.
文化センターを立て上げるための展望とリーダーシップ、初期の日系文化センター・博物館への募金活動と文化センタープロジェクトの土台作りへの貢献に対して。
ANDO, Shigeko (Shag) / 安藤シゲコ(シャグ)
For her long standing work in organizing the Keirokai, a recognition event for seniors and her contribution to the community.
シニアを称える催し、敬老会の企画を含め、長年にわたる氏のコミュニティへの貢献に対して。
ARINOBU, Chikako / 有延千賀子
For her dedication to seniors and creating a homelike environment at Nikkei Home and New Sakura-so, and maintaining dignity, respect and independence for seniors.
日系ホーム、新さくら荘でのアットホームな環境作り、シニアの尊厳、尊敬、自立性を維持するためシニアに捧げられた献身的な働きに対して。
BANNO, Robert T. / 番野ロバートT.
For his many contributions and work over 20 years to build and for the strategic planning of Nikkei Place. He has provided outstanding leadership to the Nikkei community.
日系プレース作りのための長期戦略計画を含め20年以上にわたる日系プレースでの働きと貢献に対して。氏は日系コミュニティにおいて秀でたリーダーシップ能力を発揮。
CARR, Marcia A. / カー・マルシアA.
For her leadership in nursing gerontology, service as a member of the board of Nikkei Seniors Health Care & Housing Society and providing health care workshops for over 10 years.
老人看護学分野におけるリーダーシップと、10年にわたりワークショップを提供するなど、日系シニアズヘルスケア・住宅協会の理事メンバーとしての働きに対して。
FUKAWA, Masako / 府川雅子
For her significant contribution and work in promoting Japanese Canadian history and education in the community and beyond.
日系カナダ人の歴史と教育をコミュニティ内外で促進するため捧げられた氏の顕著な働きと貢献に対して。
FUKAWA, Stanley T. / 府川スタンレーT.
For his volunteer work to help preserve Japanese Canadian history and heritage, his contribution to the education of Canadians about Japanese Canadian in Canada, and his research work into the community’s history.
日系カナダ人の歴史と伝統を維持するためのボランティア活動、日系カナダ人に関するカナダ人のための教育に捧げられた貢献、コミュニティの歴史に関する調査活動に対して。
GREENAWAY, John Endo /グリーンナウェイ・ジョン遠藤
For his contribution and work in the education of Japanese Canadians through his work as editor of the monthly Bulletin Magazine and as taiko player, composer and teacher. 月刊誌“月報”の編集者、また太鼓奏者、作曲家、教師としての日系カナダ人教育への働きと貢献に対して。
HANAZAWA, Judy / 花沢ジュディ
For outstanding dedication to fighting discrimination and recognizing past injustice, especially for Japanese Canadians and First Nations people. Her leadership and advocacy have been key to many initiatives in her community.
特に日系カナダ人と先住民社会での差別是正と過去の不当な扱いに対する認識運動に貢献。また、これらコミュニティにおけるリーダーシップと支援活動は不可欠なものであった。
HAYASHI, Mitsuo / 林光夫
For his contribution and work in community building at Nikkei Place and beyond, and his dedication to promoting closer relations between Canada and Japan.
日系プレース内外でのコミュニティ作り、カナダと日本の友好促進のため捧げられた働きと貢献に対して。
HOFFMAN, Linda Uyehara /ホフマン・リンダ・ウエハラ
For her enthusiastic support and work in Japanese Canadian cultural projects and the development of Taiko in Canada.
日系カナダ文化プロジェクトと、カナダで太鼓を促進するため向けられた氏の情熱的な支援と働きに対して。
HOMMA, Shinobu / 本間しのぶ
For his volunteer leadership in supporting Japanese immigrant and seniors support services and – through his leadership of Canada’s first Japanese drumming group for youth – musical diversity in the community.
ボランティアとしてリーダーシップを発揮し、日系移民そしてシニアのためのサービスを支援。また、カナダ初の青少年の和太鼓グループを導き、コミュニティに音楽の多様性をもたらした。
INOUYE, Tokuko / 井上徳子
For her role as a founding member of Tonari Gumi, her advocacy for assisting seniors, and many years of volunteer service to the Japanese Canadian community.
隣組創立メンバーとしての活躍、シニアサポートの支援 、そして長年にわたる日系カナダ人コミュニティでのボランティア活動における功績。
KAMIMURA, Jean / 上村ジーン
For her leadership in supporting the Japanese Canadian Redress movement and for co-founding in 1984 the BC Redress Coalition. Her efforts and advocacy led to justice and acknowledgement of Japanese Canadian seniors in BC.
日系カナダ人リドレス運動におけるリーダーシップ、そして1984年BC州リドレス連合に共同出資された功績。氏の取り組みと支援活動はBC州の日系カナダ人シニアに正義をもたらし、その認識に貢献。
KAMIYA, Frank H. / 神谷フランクH.
For his volunteer work to help preserve Japanese Canadian history, development of the museum and to promote Japanese Canadian arts and culture.
日系カナダ人の歴史を維持するためのボランティア活動と、日系カナダ美術・文化促進のための博物館建設への働きに対して。
KAWAMOTO, Hideaki Roy / カワモト・ヒデアキ・ロイ
For demonstrated outstanding dedication to his community through many years of military service and volunteerism. His efforts were instrumental in the Japanese Canadian Redress and in ensuring proper memorials for veterans.
長年に渡る軍事及びボランティア活動を通じて、コミュニティーの為に尽力。氏の努力は、特に日系カナダ人リドレス運動や、退役軍人達への式典を遂行するのに役に立つ。
KISHI, Harry Shoichi / 岸ハリー・昭一
For three decades of volunteer leadership in supporting Japanese seniors’ dietary health. Thanks to Harry’s efforts, many Japanese seniors were able to access home-cooking that otherwise would not have been available.
日系シニアの健康的な食事の支援に対し、30年に渡りボランティアリーダーシップを取り続ける。氏の取り組みのおかげで、多くの日系シニアの方々が普段味わえない家庭料理を楽しめるようになった。
KITAGAWA, Mary / 北川メアリー
For her promotion of human rights in her community over the past 20 years. Most notably, her efforts led to the participation in the 2012 UBC commencement by Japanese Canadian students interned in 1942 during World War II.
20年以上に渡り、コミュニティー内の人権を推進。特に、第二次世界大戦中の1942年に強制移動させられた日系カナダ人の学生達の、2012年に行なわれたUBCの卒業式への参加実現。
KITAGAWA, Tosh / 北川トッシュ
For his service as a great volunteer leader, organizing human rights projects and youth sports for over 20 years. Due to his drive, the initiative to have Japanese Canadian student internees recognized in the 2012 UBC commencement was successful.
20年以上ボランティア活動のリーダーとして、また人権運動や青少年のスポーツ活動に貢献。氏の活動が、2012年のUBCの卒業式に強制移動させられた日系カナダ人の学生達を参加させる第一歩となった。
LI, Tomoko / 李知子
For her volunteer leadership and dedication in organizing visitation programs and assisting homebound seniors over the past three decades.
ボランティア活動のリーダーシップだけでなく、訪問サービスや外出が困難になったシニアの方々へ、30年以上助けの手を差し伸べてきた。
MIKURUBE, Shizuko / 三廻部静子
For leading the regular Friday seniors’ lunch program at Tonari Gumi. Her commitment, leadership, and vitality have been invaluable to the community since she started volunteering 22 years ago.
隣組における金曜日のシニアランチプログラムを導いてきた。ボランティアを始めた22年前からの献身、リーダーシップ、そしてエネルギーは、コミュニティにとって貴重なものである。
MORISHITA, Nancy Kuniko / 森下ナンシー・クニコ
For more than two decades of community service as a dedicated volunteer coordinating, preparing, and delivering regular hot meals for homebound Japanese seniors and others in need.
外出が困難になったシニアの方々や、支援を必要とする方々への、温かい食事の準備と配達に20年以上貢献した献身的な活動。
MURAO, Toshio / 村尾敏夫
For over four decades of leadership in the Steveston Buddhist Church, local martial arts, sports, and senior clubs and also the Japanese language school. Toshio’s dedication to his community has been exemplary.
スティーブストン仏教会、地元の武道、スポーツ、シニアのクラブや日本語学校などでの40年以上に渡る、リーダーシップとコミュニティに対する献身。
NAGASAKA, Pamela / 長坂パメラ
For her work as a pioneering Japanese-English counselor and volunteer over two decades, and for her contributions towards building a stronger mental health support network for Japanese Canadians.
日英両言語による草分け的なカウンセラーの仕事、20年以上に渡るボランティア活動の功績、そして日系カナダ人へのメンタルヘルスサポートネットワーク充実への貢献。
NAKAHORI, Chuichi Chris / 中堀忠一・クリス
For his many years of volunteering and support of Tonari Gumi in the delivery of programs and services to Japanese Canadian seniors and those in need.
日系カナダ人シニアや支援を必要とする人々へのプログラムやサービスの提供において、隣組で多年にわたるボランティア活動と支援。
NIMI, Jane F. / 新見ジェーンF.
A volunteer for over 20 years, she has served seniors through workshops and programs, providing caring support and friendship to seniors in the Nikkei community.
ボランティアとして20年に渡り、氏はワークショップ、プログラムを通して日系コミュニティのシニアたちに心温まる支援と友情を提供。
NIMI, Robert K. / 新見ロバートK.
Founding president, served on the board of directors for over 20 years. He led the Nikkei Health Care & Housing Society in building Nikkei Home Assisted Living, as a philanthropist, volunteer and leader in the Nikkei community.
創設時の理事長として20年以上にわたり理事会メンバーとして努める。慈善家、ボランティア、日系コミュニティのリーダーとして日系ホームケア付き住宅の建設に関わり、日系シニアズ・ヘルスケア住宅協会をリード。
NISHIMURA, Ronald M. / 西村ロナルドM.
For his long time voluntary service in the Nikkei community, bringing community together and working on social justice.
コミュニティを一体化させ、社会公正に向け働りかけつつ、長年にわたり捧げられた日系コミュニティへのボランティア活動に対して。
OHARA, Yuji / 大原ユウジ
For his long service on the Board of Directors of Nikkei Seniors Health Care & Housing Society, liaison to the Steveston community, and membership chair for over 10 years.
スティーブストン・コミュニティとの橋渡し役、10年以上にわたるメンバーシップ会長の働きを含め、長年にわたる日系シニアズ・ヘルスケア住宅協会の理事会メンバーとしての働きに対して。
OHKOHCHI, Naoko / 大河内南穂子
For her help to build the cultural centre as co-chair in fundraising, and her work building community through Cosmos Seminars.
募金活動の共同議長として文化センターを建設する際、捧げられた支援と、コスモス・セミナーを通してのコミュニティ構築への働きに対して。
REED, Motoko / リード紀子
For her numerous contributions to Tonari Gumi seniors over the last four decades. She has continually demonstrated passion and energy in all her endeavors on behalf of her community.
40年以上に渡る隣組シニアへの多大なる貢献。コミュニティーのための活動に情熱とエネルギーを注ぎ続ける。
SHIKAZE, Ken / 志風ケン
For his volunteer spirit in contributing to the Japanese Canadian community, including the creation of the Tonari Gumi seniors visitation and lunch delivery programs.
日系カナダコミュニティへ貢献したボランティア精神。隣組のシニア訪問、ランチ配達プログラムの創設を含む。
SHIKAZE, Naomi / 志風ナオミ
For demonstrating three decades of leadership and dedication to serving the needs of seniors and those in need in the Japanese Canadian community.
シニアをはじめとする日系カナダコミュニティの支援を必要とする人々へ30年に渡るリーダーシップと貢献。
SHIMIZU, Yoshiko / 清水由子
For her dedication and community spirit, exemplified by her long commitment to volunteering, especially in playing a key role in lunch programs at Tonari Gumi and other seniors facilities.
奉仕精神とコミュニティ精神に基づき、特に隣組や他の施設におけるランチプログラムでボランティアとして長期に渡り貢献。
SOKUGAWA, Eric A. / 束川エリックA.
For his volunteer work in various community organizations in the Nikkei community, and for his contribution on Canadians and Japanese working together.
種々の日系コミュニティ団体でのボランティア活動と、カナダ人、日本人双方が協力して働けるよう捧げられた貢献に対して。
SUEYOSHI, Nick S. / スエヨシ・ニックS.
For his outstanding contribution of work to bring together Japanese and Canadians and his leadership work in building the Nikkei Garden.
日本人とカナダ人が一体化して働けるよう捧げられた氏の傑出した貢献と、日系ガーデンを作り上げる際のリーダーシップ的な働きに対して。
TAGAMI, Tom K. / 田上トムK.
For his long time volunteer work in helping to build the Nikkei Place Auxiliary and for his volunteerism and contributions to events and programs at Nikkei Place.
日系プレース補助活動グループを立ち上げるための長年にわたるボランティア活動と、日系プレースでの催しとプログラムへのボランティア精神と貢献に対して。
TAKASAKI, Mayumi / 高崎マユミ
For outstanding service to Tonari Gumi for over thirty years, and her leadership and efforts which have been invaluable to supporting programs and services for seniors in the Japanese Canadian community.
長年に渡る隣組に対する素晴しい貢献と日系カナダコミュニティのシニアへの支援プログラムとサービスにおける彼女のリーダーシップと努力。
TAKEUCHI, Kenneth M. / タケウチ・ケネスM.
For his contributions as an architect and advisor at Nikkei Place. Since his design and building work, he has provided his ongoing support and help to Nikkei Place.
日系プレースでのアドバイザー、建築家としての貢献に対して。建設時のデザインと建築に始まり、氏は引き続き日系プレースに支援協力している。
TANAKA, Miyoshi (Mickey) / 田中ミヨシ(ミッキー)
Her outstanding contribution as a founding director and visionary for Nikkei Seniors Health Care and Housing Society; and as a lead volunteer in fundraising for Nikkei Place capital campaign.
創設時理事長、日系シニアズ・ヘルスケア住宅協会の先見者としての氏の傑出した貢献、日系プレース募金活動でのリード的な働きに対して。
TASAKA, Lurana Kikuko / 田坂ロレーナ・喜久子
For two decades of leadership and dedication to supporting and improving the quality of life for seniors. Her outstanding contributions to the community have made a real difference in the lives of many individuals.
20年に渡るリーダーシップそしてシニアの生活の質の向上のための献身的な支援.。氏の素晴しいコミュニティへの貢献は多くの方々の生活に真の変化をもたらした。
TERANISHI, Tom / 寺西トム
For his outstanding service on the Board of Directors and writings newsletters and articles for the Nikkei Seniors Health Care and Housing Society for over 10 years.
理事会メンバーとしての秀でた働き、10年以上にわたる日系シニアズ・ヘルスケア住宅協会のニュースレター、記事の原稿執筆に対して。
THOMSON, Grace Eiko / トムソン・グレース・エイコ
For her dedication to promoting Japanese Canadian history, art and culture through high quality museum exhibits.
質の高い博物館展示活動を通し、日系カナダの歴史、美術文化の促進のため捧げられた氏の貢献に対して。
WAKAYAMA, Tamio / 若山タミオ
For three decades of community volunteer service, including his artistic contributions. His exquisite photography has provided visual documentation of the grassroots spirit and evolution of Japanese Canadians in BC.
芸術的貢献を含めた30年に渡るコミュニティボランティア支援。氏の優れた写真はBC州の日系カナダ人の草の根精神と発展の視覚的な文献となる。
YADA, Fred / 矢田フレッド
For his contributions to community building at Nikkei Place and beyond, including as a long-time board member and volunteers for the Japanese Canadian Redress Foundation.
長年にわたる理事メンバー、日系カナダ補償基金でのボランティア活動を含め、日系プレース内外でのコミュニティ作りへの貢献に対して。
YAGI, Keiko / 八木恵子
For her dedicated volunteer leadership at the Vancouver Japanese Language School. A key fundraiser for many years, her most notable work was managing the Y2K Project, which added a new wing for the School in 2000.
バンクーバー日本語学校における献身的なボランティア指導者。多年に渡り資金調達を担当。また、注目すべき活動は2000年の学校の増築に関するY2Kプロジェクト。
YAMAMOTO, Isamu S. / 山本イサムS.
For his exceptional service to Nikkei Place in helping to build and maintain it over the past 15 years.
日系プレースを築き上げ維持するため過去15年以上にわたり捧げられた氏の秀でた働きに対して。
YAMASHIRO, Takeo / 山城猛夫
For four decades of outstanding contributions as a devoted community worker and artist, and for his leadership within the Japanese Canadian, Vancouver, and international musical communities.
40年に渡り、献身的なコミュニティワーカーそしてアーティストとして貢献。バンクーバーの日系カナダコミュニティと世界的な音楽コミュニティーでのリーダシップを発揮。

/***** Google Analytics Code START *****/ /***** Google Analytics Code END *****/